Englanti - Suomi neulesanasto
Olemme keränneet tähän Englanti – Suomi neulesanastoon erilaisia sanoja tai sanontoja, joihin saatat neulojana törmätä lukiessasi ohjeita tai muuta neulomiseen liittyvää materiaalia.
Tämä neulesanasto ei ole oikea sanakirja, eli siinä esiintyvät sanat eivät välttämättä ole kieliopillisesti oikein tai virallisten käännösten mukaisia, vaan olemme pyrkineet keräämään tähän neulesanastoon sanoja ja sanontoja jotka yleisesti esiintyvät neulontaharrastukseen liittyen ja juuri sellaisina kuin ne esiintyvät.
Päivitämme, korjaamme ja lisäämme sanastoon jatkuvasti sanontoja sitä mukaa, kun niitä eteemme tulee.
| alt | vaihtoehtoisesti, tai | |
| alternatively | vaihtoehtoisesti, tai | |
| approx. | noin | |
| approximately | noin | |
| back loop | silmukan takareuna | |
| bef | ennen | |
| before | ennen | |
| beg | alku, aloita, aloitus | |
| begin | alku, aloita, aloitus | |
| beginning | alku, aloitus | |
| beginning of the round | kerroksen aloitus / aloituskohta | |
| bet | välissä, joidenkin väliset | |
| between | välissä, joidenkin väliset | |
| bind off | päättele, päättely | |
| BL | silmukan takareuna | |
| block | pingota, (esim. neule oikeisiin mittoihin) | |
| blocking | pingotus, pingota, (esim. neule oikeisiin mittoihin) | |
| BO | päättele, päättely | |
| bobbin, bobbins | kela, kelat. Kelat, joita käytetään esim. erivärisillä langoilla neuloessa. | |
| bobble | nyppy | |
| bobble stitch | kupla- /nyppyneule | |
| BOR | kerroksen aloitus / aloituskohta | |
| Break yarn | katkaise lanka | |
| brioche | patenttineule | |
| Cable twist | Palmikonkierto | |
| twist cable | tee palmikonkierto | |
| cable | palmikko, (myös kaapeli esim. pyöröpuikossa) | |
| cable cast on | luo neuloen silmukoiden välistä | |
| cable needle | palmikkopuikko | |
| cast off | päättele, päättely, silmukoiden päättäminen | |
| cable stich holder | apupuikko | |
| cast on | luo, luo silmukoita, silmukoiden luominen | |
| CC | kontrastiväri | |
| CDD | KTK / Keskitetty tuplakavennus | |
| central double decrease | KTK / Keskitetty tuplakavennus | |
| circular knitting | pyöröneule | |
| chart | kaavio, taulukko, mallikuvio, mallipiirros | |
| CN | palmikkopuikko | |
| CO | luo, luo silmukoita, silmukoiden luominen | |
| contrast color | kontrastiväri, kontrastiväri, voi olla myös korostusväri | |
| contrasting color | kontrastiväri, vastakkainen väri, voi olla myös korostusväri | |
| continue knitting | jatka neulomista | |
| corrugated rib | kaksivärinen, pystyraitainen kirjoneule, | |
| divide | jakaminen, jakaa | |
| cuff | reunus, hihansuu | |
| dec | kavenna, kavennus | |
| decrease | kavenna, kaventaminen | |
| decreasing | kavennus, kaventaen, kaventaminen | |
| double knitting | onteloneule | |
| double moss | pidennetty helmineule | |
| double pointed needle (-needles) | sukkapuikko, sukkapuikot | |
| double seed stitch | pidennetty helmineule | |
| double stitch | tuplasilmukka | |
| DPN (DPNs) | sukkapuikko, sukkapuikot | |
| drop stitch | pudotettu silmukka | |
| dropped stitch | pudotettu silmukka | |
| DS | tuplasilmukka | |
| dublicate stitch | silmukoi silmukoita kopioiden | |
| edge | reuna | |
| entrelac | korinpohjaneule | |
| fisherman’s rib | patenttineule | |
| FL | silmukan etureuna | |
| front loop | silmukan etureuna | |
| edge stitch | reunasilmukka | |
| flatknit | tasoneule | |
| flatknitting | neulominen tasona | |
| follow, following | seuraava | |
| garter stitch | aina oikein – neule |
| gauge | tiheys, neuletiheys |
| gusset | kiila |
| heel flap | kantalappu |
| hank | vyyhti, lankavyyhti |
| herringbone | kalanruotoneulos/kudos |
| i-cord | icord nauha |
| inc | lisäys, lisää, lisätä |
| increase | lisäys, lisätä |
| increasing | lisää, kasvaa, etenevä, kasvava |
| instep | jalkaterä, jalkapöytä |
| k | neulo, neuloa, neulo oikein |
| k2tog | neulo kaksi silmukkaa oikein yhteen |
| k2tog tbl | neulo kaksi silmukkaa oikein yhteen takareunoistaan |
| k2togtw | siirrä yksi silmukka neulomalla nurin oikealle puikolle, siirrä yksi silmukka neulomalla takareunasta oikealle puikolle, siirrä nämä kaksi silmukkaa takaisin vasemmalle puikolle ja neulo nämä kaksi silmukkaa oikein yhteen |
| KAL | yhteisneulonta |
| kfb | lisää yksi silmukka neulomalla silmukan etu- ja takereunat |
| kitchener stitch | silmukointi, silmukoiden |
| knit (to knit) | neulo, neuloa, neulo oikein |
| knit a long | yhteisneulonta |
| knitwise | kuten neuloisit oikein |
| lace | pitsi |
| Left lifted inc | VNL, vasen nostettu lisäys. poimi viimeisimmän oikealla puikolla olevan silmukan alapuolella olevan silmukan vasen reuna vasemmalle puikolle ja neulo se oikein = yhden silmukan lisäys. Tämän jälkeen jatka neulomista normaalisti. |
| LLI | VNL, vasen nostettu lisäys. poimi viimeisimmän oikealla puikolla olevan silmukan alapuolella olevan silmukan vasen reuna vasemmalle puikolle ja neulo se oikein = yhden silmukan lisäys. Tämän jälkeen jatka neulomista normaalisti. |
| m | silmukkamerkki, merkki |
| marker | silmukkamerkki, merkki |
| m1l | Vasemmalle kallistuva lisäys. Poimi silmukoiden välissä oleva lanka etupuolelta vasemmalle puikolle ja neulo se takareunasta oikein. Yhden silmukan lisäys. |
| make 1 left | Vasemmalle kallistuva lisäys. Poimi silmukoiden välissä oleva lanka etupuolelta vasemmalle puikolle ja neulo se takareunasta oikein. Yhden silmukan lisäys. |
| m1r | Oikealle kallistuva lisäys. Poimi silmukoiden välissä oleva lanka takapuolelta vasemmalle puikolle ja neulo se etureunasta oikein. Yhden silmukan lisäys. |
| make 1 right | Oikealle kallistuva lisäys. Poimi silmukoiden välissä oleva lanka takapuolelta vasemmalle puikolle ja neulo se etureunasta oikein. Yhden silmukan lisäys. |
| magic loop | luuppaustekniikka, jolla esimerkiksi sukan voi neuloa pyöröpuikoilla |
| mattress stitch | vuoropisto, vuoropistoin |
| mc | pääväri, hallitseva väri |
| main color | pääväri, hallitseva väri |
| mds | Neulo tuplasilmukka. Nosta seuraava silmukka nurin neulomatta ja pidä lanka työn edessä. Vie lanka puikon yli ja kiristä, kunnes nostamasi ilmukka näyttää kahdelta silmukalta. |
| make dobule stitch | Neulo tuplasilmukka. Nosta seuraava silmukka nurin neulomatta ja pidä lanka työn edessä. Vie lanka puikon yli ja kiristä, kunnes nostamasi ilmukka näyttää kahdelta silmukalta. |
| mosaic knit | mosaiikkineule |
| mosaic knitting | mosaiikkineulonta |
| n | puikko, neulontapuikko |
| needle | puikko, neulontapuikko |
| notions | tarvikkeet, neulontatarvikkeet, ompelutarvikkeet |
| p | neulo nurin |
| purl | neulo nurin |
| p2tog | neulo kaksi silmukkaa nuri yhteen. Yhden silmukan kavennus. |
| patt | kuvio, kaavio |
| pattern | kuvio, kaavio |
| pds | neulo tuplasilmukka nurin |
| purl | neulo/neuloa nurjia silmukoita |
| purl double stitch | neulo tuplasilmukka nurin |
| pfb | neulo nurin etu- ja takareunasta. Yhden silmukan lisäys. |
| pl | aseta |
| place | aseta |
| pm | aseta merkki, aseta silmukkamerkki |
| place marker | aseta merkki, aseta silmukkamerkki |
| psso | siirrä nostettu silmukka yli, yhden silmukan kavennus |
| pass slipped stitch over | siirrä nostettu silmukka yli, yhden silmukan kavennus |
| purlwise | nurin neuloen/neulomalla, neulo nurin |
| rc | oikealle kallistuva palmikkokierto |
| right cross | oikealle kallistuva palmikkokierto |
| rem | jäljellä, jäljellä oleva/olevat |
| remain | jäljellä, jäljellä oleva/olevat |
| remaining | jäljellä, jäljellä oleva/olevat |
| rep | toista |
| repeat | toista |
| reverse stockinette stitch | nurja sileä neule |
| rh | oikea käsi |
| right hand | oikea käsi |
| rib | joustinneule |
| ribbing | joustinneule |
| rli | onl – oikea nostettu lisäys. Poimi oikealla puikolla vasemman puikon alla olevan silmukan oikea reuna. Nosta silmukka vasemmalle puikolle ja neulo oikein. Neulo vasemmalla puikolla oleva silmukka oikein = yhden silmukan lisäys. Jatka neulomista normaalisti. |
| right lifted increase | onl – oikea nostettu lisäys. Poimi oikealla puikolla vasemman puikon alla olevan silmukan oikea reuna. Nosta silmukka vasemmalle puikolle ja neulo oikein. Neulo vasemmalla puikolla oleva silmukka oikein = yhden silmukan lisäys. Jatka neulomista normaalisti. |
| rm | poista merkki / silmukkamerkki |
| remove marker | poista merkki / silmukkamerkki |
| rnd | kerros, suljetun neuleen kerros, pyöröneuleen kerros |
| round | kerros, suljetun neuleen kerros, pyöröneuleen kerros |
| row | kerros, tasoneuleen kerros |
| rpc | oikealle kallistuva palmikonkierto nurjalla silmukalla |
| right purl cross | oikealle kallistuva palmikonkierto nurjalla silmukalla |
| rs | op, oikea puoli, päällipuoli, etupuoli |
| right side | op, oikea puoli, päällipuoli, etupuoli |
| rt | oikealle kallistuva palmikkokierto |
| right twist | oikealle kallistuva palmikkokierto |
| second sock syndrome | toisen sukan syndrooma. Ensimmäisen sukan neulominen sujuu loistavasti, mutta toinen on tervan juontia |
| short row | lyhennetty kerros |
| sleeve island | hihojen jatkuva neulominen (ei lopu koskaan…) |
| sl | nosta silmukka nurin neulomatta |
| slip | nosta silmukka nurin neulomatta |
| sl1yo – n1lk | Nosta yksi silmukka langankierrolla. Ota langankierto puikolle ja nosta seuraava silmukka nurin neulomatta. |
| slip stitch | nostettu silmukka |
| slipped stitch | nostettu silmukka |
| sm | siirrä merkki/silmukkamerkki |
| slip marker | siirrä merkki/silmukkamerkki |
| sole | jalkapohja |
| ssk | Siirrä, siirrä,kavenna: Nosta kaksi silmukkaa yksitellen oikealle puikolle neulomalla ne oikein. Siirrä silmukat takaisin vasemmalle puikolle ja neulo silmukat takareunoista oikein yhteen. (yhden silmukan kavennus) |
| slip slip knit | Siirrä, siirrä,kavenna: Nosta kaksi silmukkaa yksitellen oikealle puikolle neulomalla ne oikein. Siirrä silmukat takaisin vasemmalle puikolle ja neulo silmukat takareunoista oikein yhteen. (yhden silmukan kavennus) |
| ssp | Siirrä, siirrä, kavenna nurin: Nosta kaksi silmukkaa yksitellen oikealle puikolle neulomalla ne oikein. Siirrä silmukat takaisin vasemmalle puikolle ja neulo silmukat takareunoista nurin yhteen. (yhden silmukan kavennus) |
| slip slip purl | Siirrä, siirrä, kavenna nurin: Nosta kaksi silmukkaa yksitellen oikealle puikolle neulomalla ne oikein. Siirrä silmukat takaisin vasemmalle puikolle ja neulo silmukat takareunoista nurin yhteen. (yhden silmukan kavennus) |
| St St | sileä neule |
| Stockinette stitch | sileä neule |
| st | silmukka |
| stitch | silmukka |
| sts | silmukat |
| stitches | silmukat |
| steek | steekkaus, neuleen leikkaaminen silmukkaketjun suuntaisesti. Yleensä leikkauskohdan molemmille puolille on neulottu ylimääräisiä silmukoita. Leikkauskohdan reunat viimeistellään purkautumattomiksi esim. ompelemalla. |
| steeking | steekkaus, neuleen leikkaaminen silmukkaketjun suuntaisesti. Yleensä leikkauskohdan molemmille puolille on neulottu ylimääräisiä silmukoita. Leikkauskohdan reunat viimeistellään purkautumattomiksi esim. ompelemalla. |
| swatch | mallitilkku |
| tbl | läpi silmukan takareunasta |
| through the back loop | läpi silmukan takareunasta |
| tog | yhdessä, yhteen |
| together | yhdessä, yhteen |
| tubular bind off | italialainen päättely |
| tubular cast on | italialainen aloitus, kaksinkertainen aloitus |
| twisted rib | ¨kierretty joustinneule |
| w&t | kiedo ja käännä, nosta seuraava silmukka oikealle puikolle, tuo lanka eteen, siirrä silmukka vasemmalle puikolle ja käännä työ. Seuraavan kerran, kun olet kiedotun silmukan kohdalla, neulo se lankalenkin kanssa oikein yhteen. |
| wrap & turn | kiedo ja käännä, nosta seuraava silmukka oikealle puikolle, tuo lanka eteen, siirrä silmukka vasemmalle puikolle ja käännä työ. Seuraavan kerran, kun olet kiedotun silmukan kohdalla, neulo se lankalenkin kanssa oikein yhteen. |
| whip stitch | luotospisto |
| WS | np, nurja puoli |
| wrong side | np, nurja puoli |
| wyib | LTT, lanka työn takana |
| with yarn in back | LTT, lanka työn takana |
| wyif | LTE, lanka työn edessä |
| with yarn in front | LTE, lanka työn edessä |
| yarn chicken | pelko, että lanka loppuu kesken vähän ennen neuletyön valmistumista |
| yds | jaardia, jaardit (1 jaardi = 0,914 metriä) |
| yards | jaardia, jaardit (1 jaardi = 0,914 metriä) |
| yo | langankierto |
| yarn over | langankierto |
| yoke | kaarroke |
Istex Alafosslopi
7,19 €Cardiff Cammello Classic
9,80 €Turku Tee
8,90 €
Voit etsiä neulonta-aiheista neulesanastoa myös Googlen kääntäjällä.